Episodio 1
Subtítulos gracias al equipo ⚖️ El Estafador Justiciero en viki ⚖️
Identificación del gobierno Baek Joon Soo Fiscalía Suprema
Hoy los jugadores lo están pasando genial.
Dinero, dinero, dinero...
¡Gané! ¡Dinero!
Ocho bambúes (Juego de fichas de marfil Mahjong)
Tres "hombre". (En las Fichas Mahjong, el "hombre" representa el valor de diez mil)
No importa.
Vaya. ¡Gané, gané de nuevo! ¿Cómo puedo conseguir esto, eh?
- ¿Qué le pasa a este tipo? Has estado llevándote todo el dinero. - Estoy sediento.
Dame un trago... Ah, aquí está.
Estaba esperando un "hun yi se".
Él dice que también estaba buscando tener un Hon Il desde hace un rato. Hon Il - una de las jugadas en el Mahjong
Dicen que no debería ganar contra alguien que esté esperando tener un Hon Il.
¡Cállate! ¡Mezcla las fichas!
¿No crees que los fiscales coreanos tienen muchos problemas?
Todos están cegados por su deseo de éxito, por lo que solo prestan atención a los casos importantes.
No ponen interés en atrapar a los estafadores.
Me pregunto dónde están todos los fiscales cuando los jugadores están todos por allí.
¿No es por eso que estoy aquí?
Tiene razón, fiscal.
El problema es con la fiscalía.
Gracias, arigato, xie xie, gozaimase.
Maravilloso.
Sabía que siempre tengo muy buena suerte con mis fichas.
Como con esto...
Debes ponerte cosas como esta.
¿Me arruinaron?
Mi dinero...
¡Oye! Tus fichas son diferentes de las que te vi antes.
¿Estás haciendo trampas?
¿Qué? ¿Trampas?
¿Haciendo trampa?
Caray, con este gordito. ¿Cómo te atreves a arrojarme esa acusación?
De acuerdo, escuchen todos. Zaijian.(Adiós en chino)
¡Desgraciados!
Estás con él, ¿eh?
¿Qué está diciendo? Yo también perdí.
Sí, sí, sí...
Oye, ¿cómo se se dice "sálveme" en chino?
Bang, bang, wo.
Bang, bang, wo. Bang, bang—
¡Bang!
- ¿Quienes son ustedes? - Somos de la fiscalía del distrito central de Seúl.
Hemos recibido un informe diciendo que se están produciendo juegos ilegales aquí.
Debe ser un malentendido. Solo son amigos celebrando una reunión importante.
La gente rica debe hablar con sus armas, ¿eh?
Llévenlos adentro.
¡Oigan! ¡Deténganse!
¡¿Cómo se atreven a engañarme?!
¡Jefe! ¡Tenemos que salir de aquí! ¡Un fiscal está aquí!
¡No corras!
¡Quietos! ¡Revisen la habitación!
Ven acá.
¡Salgan! ¡No se escondan!
Por favor, déjenos ir.
¡Manos detrás de la cabeza!
- ¡Quédense quietos! - Si me esposo se entera...
Oh, por Dios. Oh, Dios mío.
Apostando e incluso con asesinato. ¡Arresten a todos!
¡Sí, señor!
¿Qué ocurre?
- ¡Detective Kim, vaya detrás de él y atrápelo! - ¡Sí, señor!
¡Oye! ¡Vuelve aquí!
- Te atraparé. - ¡Suéltese!
- Jefe... - ¡Oigan, corran! ¡Corran!
¡Confisquen todas las evidencias encontradas en la escena y
- arresten a todo el mundo y llévenlos a Seúl! - ¡Sí, señor!
No se muevan.
- ¿Qué hay de los fugitivos? - Se escaparon.
¿Se escaparon?
Huyeron muy, muy lejos en un bote.
¿Muy lejos? ¿Lejos?
Entonces, no van a regresar, ¿eh?
Bien. Los invitados se fueron. ¡Limpiemos rápidamente este lugar y terminemos!
Utilicen pólvora más débil la próxima vez.
Casi muero.
Como cabía esperar, eres el mejor tirador que existe, oppa. (Tirador: Estafador que se hace pasar por policía, haciendo "arrestos" y dejando escapar a los verdaderos objetivos de su fraude a propósito).
Vaya. Parece que serán cerca de 3 billones de won.
Como se esperaba de nuestro Do Chan... Él es un genio de la puesta en escena. (Puesta en escena: situación arreglada con el propósito de cometer una estafa).
Gasta con moderación. Porque estafar es solo algo temporal, pero la vida es larga.
Te amo.
¡Repartamos nuestro salario del día!
Identificación del gobierno Baek Joon Soo - Fiscalía Suprema
Fiscal adjunto, habla con Baek Joon Soo.
¡Oh! Oye, has sido reasignado a Seúl.
Voy de camino a Seúl.
¿Ya? Comienzas la próxima semana.
Ese tipo... lo convencí. Dice que entregará el objeto.
¿Quién? ¿Nam Soon Tae?
¿Dónde se supone que vas a encontrarte con él?
Un momento.
Seúl 06Ha5315
Switch (Cambio) Cambia el Mundo
Episodio 01 El corazón de un estafador late lento
¡Oye, oye, oye!
¡Te burlaste de mí antes, bruja loca!
No, no lo hice. No me reí de usted.
¿Quién rayos son ustedes?
Oigan, ustedes trabajan en un bar. ¡Cómo se atreven a menospreciarme!
No, no me reí de usted.
Loco... me estoy volviendo loco...
¡Oye, ¿qué estás mirando?!
Dios mío... ¿qué clase de situación del siglo XVIII es esta? (Juego de palabras: "maldito bastardo".)
Si haces una escena sosteniendo un cuchillo... "¡Oppa, eres tan genial!".
¿Crees que las chicas te van a admirar, perdedor?
¿Quién eres tú, bruja ¡Maldita loca! ¡Piérdete!
Pero, ¿qué puedo hacer?
Para tener tanto orgullo como hombre,
se te ve un poco pequeño.
Ni siquiera tienes un paquete adecuado. ¿Cómo te atreves a alardear de tu fuerza?
¡Tú!
Maldita loca... vas a morir hoy.
Sé un buen chico, ¿de acuerdo?
Gracias.
Sí, fiscal adjunto.
¿Perdón? Identificación del gobierno Oh Ha Ra Fiscalía Suprema
Fiscal Oh, ¿sucede algo?
No tengo mi identificación. Por favor abra la puerta.
Tiene que ir allí y presentar un documento para seguir el procedimiento.
¡Fiscal Oh!
¿Qué le pasó a sunbae Baek?
Fiscal Oh, ¿qué hacemos? El fiscal Baek tuvo un enorme accidente automovilístico.
¿Dónde? ¿Qué tan grave está?
Chocó contra un camión y cayó al océano.
Está en cirugía. ¿Qué hacemos?
¿Dónde?
Los factores en común que esta obra de arte demuestra son...
Se puede decir que está altamente influenciado por Wassily Kandinsky.
Ah, Kandinsky.
Sí. Con una composición abstracta que presenta colores puros,
es un maestro del arte contemporáneo que combina las formas y el gusto de Matisse.
Lo divertido es que cuando Kandinsky escuchaba música,
dicen que tenía la habilidad de sentir los colores.
Oh, Dios mío. No hay nada que usted no sepa, CEO Geum.
Está bien, vayamos hacia la siguiente obra.
Oh, Joon Soo, Joon Soo, Joon Soo. Joon Soo, por favor, tienes que estar bien.
Dios mío, de todos los posibles momentos, justo cuando iba de camino a reunirse con Nam Seung Tae.
- ¿Nam Seung Tae? - Sí.
- Fiscal adjunto. - ¿Sí?
No creo que este sea un simple accidente.
¿Qué?
Esos canallas.
Oh, no... ¿qué hacemos?
¿Qué hacemos con nuestro Joon Soo? Joon Soo.
¡Baek Joon Soo... no te atrevas a morir!
¡Oye, por qué habría de morir! ¡Nuestro Joon Soo no morirá!
¿No escuchaste lo que dijo el doctor hace un rato? Dijo que sus lesiones no comprometen su vida.
Joon Soo mejorará en un santiamén, ¿cierto?
Muchas gracias por sobrevivir. Me siento tan aliviado.
¿Qué quiere decir con "aliviado"? ¡Se atrevieron a empujar a un fiscal al océano!
¡Esos bastardos! ¡Jamás podemos perdonarlos!
Cierto. Nunca deberíamos perdonarlos.
Esos bastardos. Nuestro Joon Soo...
¿Qué va a hacer?
¿Qué otra cosa?
Primero, tengo que informar al fiscal jefe adjunto y al fiscal supremo.
Esos bastardos están dispuestos a matar a un fiscal. Si se enteran de que aún sigue vivo...
¿Si se enteran?
Tenemos que trasladarlo a un lugar donde nadie pueda saberlo.
Ambulancia
Clínica Sokcho
Él estará bien, ¿no es así?
No se preocupe.
El director de ese hospital es mi amigo. Dijo que mantendría esto en secreto. Sin problemas.
Hospital Gapyeong
[No entrar]
Ambos, personas y peces, luchamos duramente por sobrevivir.
¿Qué ocurrió con eso?
Me encargué de todo como usted ordenó. Pero hay un problema...
¿Qué problema?
Han sacado el auto del agua, pero la puerta del vehículo estaba abierta y el auto estaba vacío.
No pude verificar si estaba el cuerpo, pero estoy bastante seguro de que se ahogó.
"Bastante seguro". Estás suponiendo, ¿eh?
¿Sabes cuál es el pez más importante para un pescador?
El pez que perdió.
Identificación de residente
Nam Seung Tae
¿Hola?
¿Quién es?
Usted es Nam Seung Tae, ¿verdad?
Soy la fiscal Oh Ha Ra y trabajo con el fiscal Baek Joon Soo.
¿Dónde está el fiscal Baek?
Sunbae Baek está herido. Me reuniré con usted en su lugar.
No confío en nadie que no sea el fiscal Baek.
Oh, entra.
¿Has averiguado quién conducía ese camión?
Sí, pero
el nombre en la identificación era falso. Identificación de residente
Además, las imágenes también son borrosas.
¿Qué hay de Nam Seung Tae?
Acabo de hablar con él, pero dice que no se reunirá con nadie que no sea sunbae Baek.
Regreso enseguida.
Puedo llevar algo de soju ya que vamos a China, ¿verdad?
Deja de beber. Hyung, ¡vamos a darnos prisa y hacerlo!
¡Oh, no! Muerto, muerto, muerto... por Dios.
Ustedes, chicos de campo. Habrá muchas cosas buenas una vez que lleguemos allí.
- Solo tengo que cambiarme. Chan ya está vestido. - ¡Date prisa!
Identificación del gobierno Baek Joon Soo Fiscalía Suprema
Increíble. Me gusta el dinero en efectivo, pero pesa demasiado.
Hyung, hyung, mira esto.
El señor A, bajo sospecha de traficar con drogas, comete suicidio en la cárcel.
¿Qué es esto?
Es exactamente igual que tú.
¿Verdad? Totalmente igual, ¿eh? Son noticias de hace un año. Lo he encontrado mientras borraba los archivos de hyung.
No hubo una investigación coercitiva y todos los procedimientos
se llevaron a cabo legalmente.
¿Qué opinas? ¿No son iguales ustedes dos?
¿Deberíamos preparar una estafa para la fiscalía?
No sé sobre ninguna otra cosa, pero jamás sería un fiscal.
¿Por qué no?
Identificación del gobierno Baek Joon Soo Fiscalía Suprema
Esto es muy extraño.
¿Un fiscal apareció sabiendo que había un reducto de juego ilegal en una isla desierta?
Y si esto fuera poco, ¿sin la ayuda del distrito policial? ¿En una lancha a motor?
Conozco a un detective de una comisaría de policía de Incheon, así que le pregunté.
No ha habido ningún informe de arresto a un grupo de apuestas ilegales últimamente.
Ningún incidente de disparo de armas ni tampoco por asesinato.
Creo que nos han tendido una trampa. ¡Cómo se atreven a engañar a Jo Seong Do!
¡Suelten a más hombres! ¡Busquen en todos los lugares en los que puedan estar esos granujas!
¡Sí, señor!
¿Por qué un barco? ¿No vamos a tomar un avión, sino que un barco? [Puerto de Incheon. Terminal de TRansporte Internacional nº 1]
¡Oye, la salida! ¿A qué hora sale nuestro barco?
- 9:40 am. - 9:40 am. Llegamos justo a tiempo.
Estaré severamente mareada.
Oye, ¿has traído tu pasaporte?
¿Cuánto tiempo tardará?
Discúlpeme señor.
Necesito pedirle un favor.
Este barco...
Mi nuera iba a subir en él.
Pero rompió aguas, así que tuvo que ir al hospital.
Mi hijo me está esperando en la terminal Tianjin.
Bueno ¿le podría dar esto?
Esto parece bastante valioso.
Con cuidado, cuidado, cuidado.
¿No es eso una estafa?
Lo sé ¿cierto?
Está cayendo en la trampa a propósito.
¿A pesar de que lo sabe?
Supongo que aún no conocen bien a Do Chan.
¿Ven? incluso a simple vista, ella lo hace para ganarse la vida.
¿Un estafador sabe que es un fraude y aún así cae en el engaño?
Entremos primero.
Él escuchará su historia y le dará un puñado de dinero antes de venir.
¿Cómo puede un estafador ser tan compasivo?
Esto... bueno...
Hyungnim, allí.
Entonces, ¿qué es lo que quiere decir? Rápido, rápido. Kuaidi (rápidamente, en chino)
Kuai... La mujer de mi hijo rompió aguas...
Quiero decir, no es así. Mi nuera es una ilegal...
Ilegal... extranjera ilegal...
Oiga. Le daré 10,000 Yuan como garantía.
¿Satisfecha?
Sea fuerte. Practique más.
Váyase.
Xie xie. (Gracias en chino)
Oye, fiscal.
Hola.
Salidas
¿No es ese Bang, bang, wo?
Pensaste que éramos idiotas y nos preparaste un engaño, ¿eh?
Lo comprobé con la oficina de fiscales.
Nadie murió por herida de bala y no hubo ningún fiscal que haya hecho una incursión en una casa de apuestas.
¿No es eso totalmente extraño? Lógicamente, tú lo sabes. Lógicamente.
Fiscal, déjeme ver su identificación.
Identificación del gobierno Baek Joon Soo Fiscalía Suprema
Oh, ahora lo recuerdo. Ustedes son los que huyeron mientras jugaban mahjong ¿eh?
¿Qué hago? Estoy trabajando en otro caso y ha sido una locura.
Quédense en algún lado. Los vendré a buscar después de mi investigación.
Perdí 3 billones de won. Tres billones de won.
¿Crees que lo dejaré pasar sin más?
¿No crees que debemos hablar? ¿Eh?
¿Podrías... manejarlo?
Hola.
Inspector, aquí el fiscal Baek.
Los jugadores que no pudimos atrapar la última vez en la isla desierta... voy a arrestarlos y llevarlos conmigo.
¿Qué, qué? Ah, sí.
Por favor busque un lugar para el interrogatorio.
Sí, entiendo. Entiendo.
Emergencia. ¡Un lugar!
Cuiden del fiscal.
Vamos.
Fiscal Baek, hola.
¿De dónde viene, fiscal?
Sí. Ese caso de la última vez, está avanzando correctamente, ¿cierto?
Sí, ya cerré todo.
Tenemos que hacer eso, ¿de acuerdo?
¡Entiendo! ¡Esta no es la primera vez!
Puerto de Incheon. Terminal de Transporte Internacional nº 1
Aigoo, fiscal. Yo lo llevaré por usted.
¿Qué estás haciendo? Este es mi auto.
Eres sospechoso de fraude hasta que esté completamente convencido de lo contrario. ¿Entiendes?
Has dicho que eres de la fiscalía del distrito central de Seúl, ¿verdad? Conocemos muy bien el camino.
Bien. Hagan lo que quieran chicos.
Pero nunca dejaré pasar esto tan fácilmente. ¿Lo entendieron?
Vamos.
Aigoo.
- ¡Ahjussi! - ¡Hyung!
Lo tengo. No me he visto involucrado en un accidente durante los últimos 25 años.
Fiscalía.
Seis años antes.
54° examen de acceso ejercicio abogacía (barra) # 1
¿Has dormido bien? El primer examen es muy fácil para ti, ¿cierto?
Director Bong.
Hola hyung.
¡Do Chan! ¡Sálvame!
Hyung ¿qué sucede?
¿Qué debo hacer? Sálvame.
Do Chan, solo te tengo a ti ahora mismo.
Do Chan. 54° examen de acceso # 1
Realmente lo siento, pero...
¿Qué sucede?
¡Do Chan!
Inspector, he llegado. Estoy delante de la entrada al vestíbulo.
Sí, fiscal.
Realmente lo siento, pero se ha producido una pequeña colisión. Tendrá que esperar un poco.
¿Estás fuera del lugar?
Sí, venga después de que resuelva sus asuntos.
Fiscalía Central del Distrito de Seúl.
Identificación del gobierno Kim Soo Cheol Fiscalía Suprema
Fiscal Kim.
¿Sabes aquel caso? Tómalo con calma.
Le harás daño a la fiscalía si lo acorralas demasiado.
Mi hermosa Mi Ran. Hola.
Oh, hola.
No tengo mi identificación en este momento.
Puedes llamar al detective de la División 6 y pedirle que envíe a alguien aquí abajo.
¿Yo? El fiscal Baek Joon Soo.
In Tae, arregla tu corbata.
Sí.
Lo llamé. Dice que ya baja.
Gracias.
¿Saben ahora qué es lo que han hecho?
Por supuesto. Dije que solo íbamos a verificar si en verdad eres un fiscal o no.
Obstrucción de asuntos oficiales. Código 136, artículo 1.
Una persona que agrede o amenaza a un oficial del gobierno
puede ir a prisión con una pena máxima de 5 años y/o pagar una multa de 10 millones de won.
Además de eso, además practicas juego ilegal, ¿verdad?
Código 246, una persona que es arrestada por hacer apuestas ilegales pagará hasta 10 millones de won en multas.
¿Realmente eres un fiscal?
Te daré mi más sincero consejo.
Simplemente vete a la cuenta de tres.
Voy a empezar la cuenta hasta tres. En serio, contaré hasta tres.
Pero aún así, déjeme confirmar.
Te lo advierto. Dije que voy a contar hasta tres.
Uno.
Dos.
Jefe.
Dos y medio de la mitad de medio, no existe.
¡Tres!
¡Baek Joon Soo!
¡Sunbae! En verdad ha sido mucho tiempo sin verte. ¿Has estado bien? Aigoo...
Has engordado, con mofletes.
Identificación del gobierno Oh Ha Ra Fiscalía Suprema
Músculos. Es bueno verte tan saludable.
He estado haciendo ejercicio estos días.
Oh, estoy aquí con algunos invitados.
¡Alto ahí! ¡Oigan!
Subtítulos gracias al equipo ⚖️ El Estafador Justiciero en viki ⚖️